Are you already running IIS? Is so, if you run Apache as well, then you are going to somehow direct traffic to either IIS or apache as needed. One way is to bind multiple static IPs to the NIC, use a port other than 80 for the Apache server (not ideal) or some other means to seperate traffic.
If Coppermine will run on IIS, that is probably your simplest route at this point.